🇸🇮 Na zadnji tekmi deželne C lige so naši fantje v Fiume Venetu zmagali s 3:2. S tem so zaključili nepozabno in nadvse uspešno prvenstvo na izvrstnem drugem mestu. Iz srca čestitamo vsem fantom, ki so nam podarili dragocene trenutke. Še zadnjič pa naj gre zahvala naši super publiki, ki nas je spremljala vse do konca prvenstva. Brez vas bi bilo zahtevnejše!

🇮🇹 I nostri ragazzi hanno vinto a Fiume Veneto anche l’ultima partita del campionato di serie C. Si portano a casa un indimenticabile campionato, conquistando il 2⁰ posto. Ci congratuliamo di cuore con tutti i ragazzi per averci regalato dei momenti così preziosi. Ancora una volta, un ringraziamento speciale al nostro pubblico, che ci ha accompagnato fino alla fine del campionato. Senza di voi sarebbe stato più difficile!

🇸🇮 ŠZ SOČA VABI NA POLETNE TRENINGE! 😎🏐

Pridružite se nam vsi letniki 2010-2018! Z nami ste lahko od 17. junija do 26. julija od ponedeljka do petka, od 7.45 do 13.00.Za vpis ni potrebno predznanje odbojke. Vpis in dodatne informacije na povezavi. Mi te že nestrpno čakamo! 🥰

🇮🇹  ŠZ SOČA VI INVITA AGLI ALLENAMENTI GRATUITI! 😎🏐

Annate 2010-2018, unitevi a noi! Possiamo stare insieme dal 17 giugno al 26 luglio, dal lunedì al venerdì, dalle ore 7:45 alle 13:00. Per l’iscrizione non è necessaria una conoscenza pregressa della pallavolo. Iscrizione e informazioni aggiuntive attraverso il link. Ti stiamo aspettando! 🥰

🇸🇮 V soboto bo naša C liga ob 20.30 v Pordenonu odigrala zadnjo tekmo prvenstva proti ekipi Fiume Veneto 🏐. Toplo vabljeni, da bomo zaključili to nepozabno sezono tako, kot smo jo začeli: skupaj 💛💙.

🇮🇹 Sabato, la nostra serie C, scenderà in campo alle 20:30 a Pordenone, per giocare l’ultima partita del campionato, contro la squadra Fiume Veneto 🏐. Siete calorosamente invitati ad esserci, per concludere insieme a noi questa indimenticabile stagione, nello stesso modo in cui l’abbiamo iniziata: insieme 💛💙.

🇸🇮 BREZPLAČNI TRENINGI! 🏐🥳

ŠZ Soča vabi otroke na brezplačne treninge odbojke in osnov motorike, ki bodo v mesecu maju – mesecu odprtih vrat – v občinski telovadnici v Sovodnjah ob Soči:

– letniki 2016-2019 ob ponedeljkih in petkih ob 15:30-16.30;

– letniki 2011-2015 ob ponedeljkih in petkih ob 16:00-17:00.

Morebitne info tudi na 📧 szsoca@yahoo.it ali ☎️3284133973 (Luca Milocco).

🇮🇹 ALLENAMENTI GRATUITI! 🏐🥳

La Società sportiva Soča invita tutti i bambini agli allenamenti gratuiti di pallavolo e di motricità di base, i quali si svolgeranno nel mese di maggio – il mese delle porte aperte – nella palestra comunale di Savogna d’Isonzo:

– annate 2016-2019 il lunedì e il venerdì dalle 15:30 alle 16:30;

– annate 2011-2015 il lunedì e il venerdì dalle 16:00 alle 17:00.

Ulteriori informazioni anche all’indirizzo 📧szsoca@yahoo.it oppure al ️☎️ 3284133973 (Luca Milocco).

🇸🇮 Ekipa C lige je sinoči v Pordenonu žal izgubila s 3:2. Kljub včerajšnjemu porazu pa so naši fantje še vedno drugi na lestvici! 💙💛

🇮🇹 La squadra della serie C ha perso 3:2 a Pordenone. Nonostante questo, i nostri ragazzi mantengono la seconda posizione in classifica! 💙💛

#dajmosoča💙💛

🇸🇮 Jutri bodo naši fantje v Pordenonu, zanje pa bomo lahko navijali tudi preko YouTube povezave. Srečno! 💙💛

🇮🇹 Domani, i nostri ragazzi, saranno a Pordenone! Potrete tifare per loro anche attraverso il link di YouTube. Buona fortuna! 💙💛

🇸🇮 Najlepša hvala Marinu Marsiču, ki je s svojim fotoaparatom ujel veliko magičnih trenutkov sobotnega derbija. 💛💙

🇮🇹 Grazie mille a Marino Maršič, che con la sua macchina fotografica ha catturato molti dei momenti più magici del derby di sabato. 💛💙

Hvala! Grazie! @marinomarsic

‘Kjer se žoga v Soči odbije, tam naše srce bije!’ ️‍❤️‍🔥@katarina_visintin

@stefan_cavdek 📸 o neverjetnem derbiju, hvala!

Le foto del derbi incredibile! Grazie, Štefan!

🇸🇮 Tekma na nivoju B lige, publika, ki je v višjih ligah ni (čez 500 ljudi se je sinoči zbralo v Sovodnjah), organizacija dogodka na višku, neizmerno srce in borbenost naših super fantov. Take in podobne pohvale smo prejeli po včerajšnji tekmi, ki so jo mnogi označili za najlepšo tekmo v letu. Ta se za las (13:15 tie break) ni zaključila v prid naših fantov. Ne glede na rezultat pa lahko povemo, da je bila zadnja tekma pred domačo publiko res nepozabna. Bil je pravi praznik zamejskega športa in mladine.Za organizacijo take tekme je potrebno ogromnega dela nevidnih rok v ozadju, ki si res zaslužijo pohvalo. Poleg vseh odbornikov in spremljevalcev C lige (Iva Cotiča, @fulviodevetak , @alex_makuc , Petra Černica, Roberta Antonija in @lucamilocco ), naj omenimo @peter_persoglia , ki je poskrbel – kot vsakič – za predvajanje tekme po YouTubu in tokrat še za dva ekrana, preko katerih je lahko publika sledila tekmi tudi v zunanjih prostorih telovadnice. Bistveno vlogo pri dogodku so imeli tako fantje kot dekleta obeh članskih ekip, ki so prostovoljno pripravili in počistili prostore. Posebna beseda naj gre tokrat našim zvestim navijačem, mladim in manj mladim vseh starosti, od osnovne šole do univerze in čez. Zahtevno je napisati občutke, ki so nas spremljali ob opazovanju takega čudovitega, organiziranega in prisrčnega navijanja. Enostavno hvala!

Zahvaljujemo se tudi društvu @pd_rupapec (organizatorjem Praznika frtalje), ki so v živo spremljali našo tekmo in so nam pripravili izvrstno večerjo.

🇮🇹 Una partita da serie B, un pubblico unico nel suo genere (un raduno di oltre 500 persone), un’organizzazione all’apice, un cuore e una combattività infinita dei nostri super ragazzi. Questi e simili sono stati i complimenti ricevuti in questi giorni, dopo la partita che potremmo definire come “la più bella dell’anno”. Questa, per un soffio (13:15 tie break), non si è conclusa a favore dei nostri ragazzi, ma nonostante il risultato, possiamo certamente dire che l’ultima partita davanti al pubblico di casa è stata indimenticabile. Una vera e propria festa dello sport e dei giovani.
Per l’organizzazione di un tale evento c’è bisogno di tanto lavoro e di molte mani che si sono mosse dietro le quinte, alle quali vanno i più sentiti ringraziamenti. Oltre ai dirigenti e agli accompagnatori della serie C (Ivo Cotič, Fulvio Devetak, Alex Makuc, Robert Antoni e Luca Milocco), dobbiamo nominare anche Peter Persoglia, il quale si è occupato – come sempre – della trasmissione della partita su YouTube e, questa volta, anche della messa a disposizione di due monitor, attraverso i quali è stato possibile seguire la partita anche al di fuori della palestra.
Un ruolo decisivo lo hanno avuto sia i ragazzi sia le ragazze delle squadre, i quali si sono occupati, volontariamente, della preparazione e della pulizia degli spazi.
Una parola deve essere spesa anche per i nostri tifosi, giovani e meno giovani di tutte le età, dalla scuola elementare fino all’università e oltre. È difficile descrivere le emozioni che ci hanno accompagnato nell’ammirare una tifoseria così bella, organizzata e dolce. Semplicemente grazie!
Ringraziamo anche il circolo culturale Rupa-Peci (organizzatori della Festa della frittata), i quali hanno seguito la nostra partita dal vivo e ci hanno preparato una buonissima cena.

🇸🇮 Naši fantje tretji v deželi! 🥉

Danes, 28. aprila, je v San Giorgio di Nogaro potekal deželni finale U19 za tretje mesto. Soča Zkb-Gostilna Koršič je z gladkim 2:0 premagala moštvo Future Cordenons in si tako zaslužila bronasto medaljo na deželni ravni! Igralcem in trenerju čestitamo za uspešno sezono! 💛💙

🇮🇹 I nostri ragazzi terzi in regione! 🥉

Oggi, 28 aprile, a San Giorgio di Nogaro si è svolta la finale regionale U19 per il 3° posto. Soča Zkb-Gostilna Koršič ha battuto per 2:0 i ragazzi della Futura Cordenons meritandosi così la medaglia di bronzo a livello regionale. Congratulazioni ai giocatori e all’allenatore per la stagione di successo! 💛💙